nói tục
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Tenir des propos grossiers, vulgaires ou obscènes : L'action de prononcer des mots ou des expressions considérés comme impolis, choquants ou socialement inacceptables, souvent en lien avec la sexualité, les fonctions corporelles ou utilisés comme insultes.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Không được nói tục trước mặt trẻ con. (Il ne faut pas tenir des propos grossiers devant les enfants.)
- Anh ấy bị phạt vì nói tục trong lớp học. (Il a été puni pour avoir dit des grossièretés en classe.)
- Văn hóa công sở cấm nói tục. (La culture en entreprise interdit le langage vulgaire.)
Utilisation avancée
- "nói tục chửi thề" : une locution élargie signifiant proférer des grossièretés et des jurons.
- Thanh niên đó có thói quen nói tục chửi thề. (Ce jeune a l'habitude de dire des grossièretés et de jurer.)
Variantes et mots apparentés
Tục tĩu (adjectif) : vulgaire, grossier, obscène. Décrit la nature des propos ou du comportement.
- Ngôn ngữ tục tĩu không phù hợp ở nơi công cộng. (Un langage vulgaire n'est pas approprié dans les lieux publics.)
Chửi thề (verbe) : jurer, blasphémer. Souvent associé à nói tục.
- Chửi thề là biểu hiện của sự thiếu kiểm soát. (Jurer est une manifestation d'un manque de maîtrise de soi.)
Synonymes
- Dire des grossièretés : exprimer des paroles vulgaires.
- Tenir un langage obscène : utiliser un vocabulaire à connotation sexuelle explicite et choquante.
- Blasphémer : proférer des paroles injurieuses, souvent envers le sacré (cependant, est plus large et pas uniquement religieux).
Expressions idiomatiques
- Ăn nói tục tằn : avoir une manière de parler constamment grossière et rude.
- Con người ấy ăn nói tục tằn, khó ai chịu được. (Cette personne a un parler constamment grossier, difficile à supporter pour quiconque.)